Het avontuurlijke van de seizoenen

Ik hield van jou
In de storm van de sappen
Ik hou van jou
Onder de schaduw van de jaren

Ik hield van jou
In de tuinen van de ochtend
Ik hou van jou
Bij het verval van de dagen

Ik hield van jou
bij jouw zonnige ongeduld
Ik hou van jou
In de mildheid van de avond

Ik hield van jou
In de bliksem van je woord
Ik hou van jou
In de openingen van jouw spreken

Ik hield van jou
In de buien van de lente
Ik hou van jou
In het avontuurlijke  van de seizoenen

Ik hield van jou
In het binnenste van het leven
Ik hou van jou
Bij de doorgangen van de tijd

Andrée Chedid
L’escapade des Saisons

 

Zijsporen

Een prachtig liefdesgedicht van deze Egyptisch-Franse schrijfster.  Vertalen betekent ook keuzes maken vanuit de oorspronkelijke tekst. Dus ontkom ik niet aan inkleuren van de woorden. Lees daarom ook het Franse origineel, alleen al vanwege het onvertaalbare ritme.

L’escapade des saisons

Je t’aimais
Dans l’orage des sèves
Je t’aime
Sous l’ombrage des ans

Je t’aimais
Aux jardins de l’aube
Je t’aime
Au déclin des jours

Je t’aimais
Dans l’impatience solaire
Je t’aime
Dans la clémence du soir

Je t’aimais
Dans l’éclair du verbe
Je t’aime
Dans l’estuaire des mots

Je t’aimais
Dans les foucades du printemps
Je t’aime
Dans l’escapade des saisons

Je t’aimais
Aux entrailles de la vie
Je t’aime
Aux portails du temps.

Bronnen

Poèmes inédits. In:  Revue « Poésie 1 / Vagabondages, N°21, Mars2000 » Le Cherche-Midi éditeur, 2000
Voor de liefhebber die meer over haar wil weten verwijs ik naar een site van Colby College: Andrée Chedid et la condition humaine (Fr).

De vlaamse dichter Lucienne Stassaert heeft een aantal van haar gedichten vertaald: Andreé Chedid, Bestaan is een zegen voor mij, uitgeverij P, 2015.