Nu, al een Jaar lang zwerft Ze van Ons weg,
Waar ze blijft, onbekend,
Of Wildernis haar voeten tegenhoudt
Of die Hemelse Sfeer

Heeft geen oog gezien en meegemaakt
We moeten onwetend blijven –
We weten alleen op welk moment van het Jaar
We het Mysterie aanvaarden.

Emily Dickinson 1864

(Origineel)

From Us She wandered now a Year,
Her tarrying, unknown,
If Wilderness prevent her feet
Or that Ethereal Zone

No eye hath seen and lived
We ignorant must be –
We only know what time of Year
We took the Mystery.